Giant drugstore chain Walgreens is under fire for allegedly overcharging consumers with health insurance for generic-drug prescriptions.