The maker of the popular video game Fortnite faces more lawsuits from celebrities for allegedly using their famous dance moves.