Millions of people use WI-FI provided at coffee shops and hotels. But computer experts warn: join at your own risk.