A federal judge said an Oklahoma man featured in a Netflix crime series should either be released from prison or get a new trial.